审读与终校

□路新民

一本书稿抑或一期杂志，在出版之前都离不开审读与终校的工序，尤其现代社会计算机出现之后更是如此。原先的排版是靠人工手排，容易出现差错；后来计算机出现了，效率是提高了，但是计算机也会出错，比如使用拼音输入法，音同字不同的有，音同意不同的也有，如“连接”与“链接”，什么情况下使用是很讲究的，绝非可以随意混用的。所以说，做编辑的就是责任重大！他们在为我们祖国的语言文字规范服务。这个技巧不是学问越高越行的，而靠的是一种责任心。什么叫责任心？也不是自己说行就行的，是要靠出版物出版之后的广大作者、读者说行才算行的。

我比较看重中央级的报刊杂志抑或广播电视，最看重的就是中央电视台和《人民日报》。这是我们做编辑的一种责任，或者说是一种责任心吧。做编辑的看新闻，与不做编辑的看新闻是不一样的。做编辑的是用心看的，是带着批判的视角看的，看它们的遣词造句，为什么使用这个而不使用那个？这就是编辑的一种责任心，你可以不假思考地看过，你也可以顺带思考地看过；你可以看过知道了这条新闻，你也可以连带昨日展望来日的新闻，这就是编辑的责任心。这种责任心在于自己对自己的要求，不是单单靠教育培养就能养成的。所以说，编辑是越老越行，就跟医生一样，靠的就是临床经验，越老越吃香。临床越是丰富，他的经验也就越多，看起病来越是十拿九稳。所以我说，经验是靠积累的，不是靠自己说的，更不是靠自己吹出来的。有一次我在审稿中，发现某国某州在做网络基础设施建设的时候使用了罪犯，说是那么做可以节省大笔资金。我觉得这样的表述不妥，尽管事实是这样的，那样会引起两国的纠纷，即人权意义上的纠纷。后来我就把意见告诉了作者，作者也同意将此段文字删除了。所以我说，审稿或者终校，靠的是综合素养，什么是综合，就是各种各样的问题都能在你手中处理掉，而绝非仅仅是遣词造句上的错别字，或者是语法修辞。这种综合，包括数字，比如某外国开放大学，在校生不可能超过100万而居然翻译成100多万，一查英文原稿就是几十万，这说明我们的翻译要准确，我们的编辑也要准确无误，否则就会贻笑大方。说到底，我们做编辑的，除了认真还是认真，来不得半点含糊的，因为我们做的事是对千秋后代负责的事业，是对我们祖国语言文字规范负责的事业。千忙万忙，离不开对自己本职工作的重视。所以我说，什么叫为他人做嫁衣，这就是在为他人做嫁衣，为祖国在做嫁衣啊！谁能说这项工作不重要呢？

审稿和终校是编辑的职责，来不得半点马虎，必须认认真真，不留半点遗憾。像我们这些做学术杂志的人，也需要这种精神。能把一切置于脑后，包括个人的得与失，集中精力做好自己的本职工作，才算对得起子孙后代，对得起祖国给予的这个刊号，对得起主办单位给予的那份薪酬。否则，做了这份工作还不如不做的好！

做任何工作都是这样，作为作者撰写学术文章也是，你抄袭别人的研究成果了吗？我们是能够查到的，查到了就不用了，就这么简单！你是否一稿多投了呢？我们也是能够查到的，只不过近期的我们是很难查到，要是时间相隔稍微远一点的，我们照样能查到，查到了就不用了，也是那么简单！讲到底，现在的信息社会，什么做不到，就看我们怎么处理这些事了。所以我们建议，凡是一稿多投的、疑似自抄的，甚至疑似抄袭别人研究成果的，我们将采取一律封杀的态度，不给其在本刊发表的机会，甚至我们将联盟若干著名期刊，给予联合封杀。法治国家是需要靠法治来管理，就像酒驾、醉驾一样，不出重拳是难以收到良好效果的。所以我希望我们的作者不要把什么都当作无所谓，而要尊重法律、尊重他人、尊重杂志社的规定！你说呢？